1
00:00:55,480 --> 00:01:01,440
ആത്മാക്കളുടെ ബ്ലിസാർഡ്

2
00:01:01,600 --> 00:01:07,640
നോവലിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി
അലക്സാണ്ടേഴ്സ് ഗ്രിൻസ്

3
00:01:10,920 --> 00:01:12,800
1915. ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധം

4
00:01:12,920 --> 00:01:15,200
ജർമ്മൻ കൈസർ സൈന്യത്തിന് ഉണ്ട്
റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്തു

5
00:01:15,360 --> 00:01:17,000
അതിവേഗം അടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

6
00:01:17,160 --> 00:01:19,160
കൃത്യമായ മുൻനിര ഇല്ല.

7
00:01:19,320 --> 00:01:21,320
ഉത്തരവുകളൊന്നും നൽകിയിട്ടില്ല
ജർമ്മൻ മുന്നേറ്റത്തെക്കുറിച്ച്.

8
00:01:23,400 --> 00:01:25,680
ഹാൻഡിലുകൾ പിടിക്കുക.
- ഞാൻ!

9
00:01:27,920 --> 00:01:30,360
പേടിക്കേണ്ട.
- ഞാനല്ല.

10
00:01:30,520 --> 00:01:33,880
ഞാൻ പോകട്ടെ.
- പെഡൽ!

11
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
ഒരു കുതിര സവാരി പോലെയാണ്.

12
00:01:52,240 --> 00:01:54,240
ഞാൻ എങ്ങനെ നിർത്തും?

13
00:01:55,160 --> 00:01:56,400
ബ്രേക്കുകൾ അമർത്തുക.

14
00:02:14,440 --> 00:02:16,600
ശ്രദ്ധിക്കുക, യുവതി.

15
00:02:17,680 --> 00:02:20,080
നന്ദി, ഓഫീസർ.

16
00:02:23,600 --> 00:02:26,560
ആസ്വദിക്കൂ,
ജർമ്മൻകാർ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിലും.

17
00:02:31,520 --> 00:02:33,320
ഓഫീസർ...

18
00:02:44,840 --> 00:02:47,320
വിഡ്ഢി.

19
00:03:28,920 --> 00:03:32,720
പിതാവേ, ആർട്ടേഴ്സിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.
എൻ്റെ സഹപാഠി.

20
00:03:33,120 --> 00:03:34,760
ഡോക്ടർ കൗലിൻസ്.

21
00:03:35,000 --> 00:03:36,400
അർതേഴ്സ് വനാഗ്സ്.

22
00:03:37,040 --> 00:03:38,440
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

23
00:03:38,880 --> 00:03:40,520
പതിനേഴു.

24
00:03:42,000 --> 00:03:44,400
ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ.

25
00:03:45,840 --> 00:03:47,640
ഡോക്ടറോ?

26
00:04:04,360 --> 00:04:06,040
ഉറങ്ങാൻ തിരികെ പോകുക.

27
00:04:35,240 --> 00:04:37,800
ഒരു വലിയ ബോംബിന് മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.

28
00:04:40,640 --> 00:04:44,160
ഉടനെ കുതിര ചത്തു.
അതിൻ്റെ ശ്വാസകോശം പൊട്ടി.

29
00:04:52,400 --> 00:04:53,720
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

30
00:05:06,520 --> 00:05:10,520
അത് മതി.
സമനിലയാണ്.

31
00:05:21,800 --> 00:05:25,000
ഇത് എന്താണ്?

32
00:05:30,680 --> 00:05:33,840
കണ്ടെത്തി!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

33
00:05:34,040 --> 00:05:38,400
അവൻ വലിയ കുട്ടിയാണ്.
രാത്രി മുഴുവൻ പെൺകുട്ടികളെ പിന്തുടരുന്നു.

34
00:05:41,080 --> 00:05:42,800
ബാരൺസ്?

35
00:05:43,560 --> 00:05:50,160
പൈതഗോറിയൻ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ തേങ്ങൽ നന്നായി വളരട്ടെ.

36
00:05:50,360 --> 00:05:52,360
മറ്റൊരു സ്കൂൾ?

37
00:05:52,560 --> 00:05:55,600
അതൊരു സൈനിക സ്കൂളാണ്. അവർ ചെയ്യുന്നില്ല
അവിടെ പൈതഗോറിയൻ സിദ്ധാന്തങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുക.

38
00:05:55,800 --> 00:05:57,240
എന്ത് യുദ്ധം?

39
00:05:57,840 --> 00:05:59,360
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

40
00:05:59,560 --> 00:06:02,480
വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരെ അയക്കുന്നില്ല
പീരങ്കി കാലിത്തീറ്റയായി.

41
00:06:04,440 --> 00:06:06,360
ഞങ്ങൾ വൈകുന്നേരം തിരിച്ചെത്തും.

42
00:06:06,920 --> 00:06:09,040
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കഴിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ശരി?

43
00:06:14,880 --> 00:06:16,680
എനിക്കും പോകണം.

44
00:06:16,880 --> 00:06:19,040
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
പോയി കാലു കഴുക്.

45
00:06:19,920 --> 00:06:22,800
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം അഴിക്കുക!

46
00:06:24,600 --> 00:06:26,160
ജർമ്മനി വന്നാൽ,

47
00:06:26,320 --> 00:06:27,920
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു വലിയ സ്ക്നിറ്റ്സെൽ ആക്കി പാചകം ചെയ്യും!

48
00:06:47,920 --> 00:06:50,000
കട്ടിലിനടിയിൽ ഒളിക്കുക.

49
00:06:59,480 --> 00:07:01,040
കൈമുട്ട്.

50
00:07:04,840 --> 00:07:06,520
നിശബ്ദത, ബാരൺസ്!

51
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?

52
00:07:43,160 --> 00:07:44,720
പാൽ?

53
00:07:56,520 --> 00:07:58,160
നല്ലത്.

54
00:08:06,600 --> 00:08:08,280
നന്ദി!

55
00:08:14,520 --> 00:08:16,560
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

56
00:08:22,160 --> 00:08:25,320
നിശബ്ദത, ബാരൺസ്!

57
00:08:25,640 --> 00:08:26,920
വെടിവെക്കരുത്!

58
00:08:31,160 --> 00:08:34,120
..യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തു.

59
00:08:34,280 --> 00:08:36,800
ചാരന്മാർ!

60
00:08:36,920 --> 00:08:37,920
വെടിവെക്കരുത്!

61
00:08:38,120 --> 00:08:40,040
നിശബ്ദം!

62
00:08:43,960 --> 00:08:45,600
നീങ്ങുക, റഷ്യൻ!

63
00:08:45,840 --> 00:08:47,920
താഴേക്ക്, കുട്ടി!

64
00:08:50,000 --> 00:08:53,200
അവർ ഒരു കളപ്പുരയിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു!

65
00:08:53,400 --> 00:08:55,040
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരല്ല.

66
00:08:55,600 --> 00:08:57,560
എനിക്കറിയില്ല.

67
00:08:57,800 --> 00:08:59,720
നായയെ തടയുക!

68
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
ബാരൺസ്, നിശബ്ദത! ബാരൺസ്, നിശബ്ദത!

69
00:09:02,200 --> 00:09:03,200
നായയെ തടയുക!

70
00:09:04,520 --> 00:09:07,320
നിശബ്ദത, ബാരൺസ്!

71
00:09:12,520 --> 00:09:14,920
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

72
00:09:19,680 --> 00:09:22,800
അവരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

73
00:10:44,800 --> 00:10:47,000
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

74
00:11:01,000 --> 00:11:03,400
വരൂ, വേഗം വരൂ!

75
00:11:03,600 --> 00:11:05,640
ജർമ്മൻകാർ ഇതിനകം ജെൽഗാവയുടെ അടുത്താണ്.

76
00:11:05,840 --> 00:11:07,560
എല്ലാം കത്തിക്കുക!

77
00:11:07,760 --> 00:11:10,440
ജർമ്മൻകാർക്ക് കന്നുകാലികളെ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

78
00:11:23,160 --> 00:11:26,520
ഞാൻ അമ്മയുടെ മോതിരം എടുക്കട്ടെ?
- അതെ.

79
00:11:45,480 --> 00:11:50,040
ഞങ്ങൾ വീടിന് തീയിടുമോ?
- അവർ വേണമെങ്കിൽ കത്തിച്ചുകളയട്ടെ.

80
00:11:51,080 --> 00:11:53,520
റിഗ വരെ കന്നുകാലികൾ ഉണ്ടാക്കില്ല.

81
00:13:54,240 --> 00:14:00,080
"ലാത്വിയക്കാരേ, നമുക്ക് ചേരാം
റെജിമെൻ്റുകൾ,"

82
00:14:00,240 --> 00:14:07,080
"രക്തം വരട്ടെ, നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം
അടിമകളുടെ ചങ്ങലയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ."

83
00:14:07,680 --> 00:14:09,320
വരൂ ചേരൂ.

84
00:14:09,480 --> 00:14:11,200
വായിക്കൂ, വൃദ്ധൻ.

85
00:14:26,320 --> 00:14:31,320
സുഹൃത്തുക്കളെ! ഇത് പോരാടാനുള്ള സമയമാണ്!

86
00:14:31,480 --> 00:14:34,160
ലാത്വിയൻ റെജിമെൻ്റുകൾക്കായി നമുക്ക് സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാം!

87
00:14:34,320 --> 00:14:38,040
അപേക്ഷാ കേന്ദ്രമാണ്
3 ടെർബറ്റാസ് സ്ട്രീറ്റിൽ.

88
00:14:39,920 --> 00:14:44,800
ഒരിക്കൽ ഓട്ടം നിർത്തുക
- ഞാൻ ഓടുന്നില്ല.

89
00:14:46,840 --> 00:14:50,000
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
- കോൺറാഡ്സ്.

90
00:14:50,160 --> 00:14:51,680
സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക!

91
00:14:52,640 --> 00:14:57,360
ലാത്വിയൻ ബറ്റാലിയൻ കമ്മിറ്റി
എല്ലാ ലാത്വിയൻ പുരുഷന്മാരെയും ക്ഷണിക്കുന്നു,

92
00:14:57,520 --> 00:15:04,720
പുതുതായി ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ
റൈഫിൾമാൻ ബറ്റാലിയനുകൾ സ്ഥാപിച്ചു.

93
00:15:04,880 --> 00:15:07,800
സൈക്കിളുള്ള ആൺകുട്ടികളാണ്
പ്രത്യേകിച്ച് സ്വാഗതം.

94
00:15:07,920 --> 00:15:11,240
എനിക്ക് സൈക്കിൾ ഇല്ല.
- ഒരു ട്രൈസൈക്കിൾ ചെയ്യും.

95
00:15:11,840 --> 00:15:14,640
മിഡ്ജെറ്റ്, കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?

96
00:15:14,800 --> 00:15:18,040
മൈക്കൽസൺസ്. "ഫെനിക്സ്" ഫാക്ടറിയിൽ നിന്ന്.

97
00:15:28,640 --> 00:15:30,160
അടുത്തത്!

98
00:15:34,280 --> 00:15:35,800
അടുത്തത്.

99
00:15:38,000 --> 00:15:39,920
അടുത്തത്!
- നീങ്ങുക!

100
00:15:43,120 --> 00:15:45,080
അടുത്തത്!

101
00:15:50,880 --> 00:15:53,160
വളരെ ചെറുപ്പമാണ്. അടുത്തത്!

102
00:15:53,520 --> 00:15:55,480
അവന് എൻ്റെ അനുവാദം കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

103
00:15:56,600 --> 00:15:58,920
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ പിതാവാണോ?
- അതെ.

104
00:15:59,280 --> 00:16:01,720
രണ്ട് മാസത്തിനുള്ളിൽ എനിക്ക് പതിനേഴു വയസ്സ് തികയും.

105
00:16:02,800 --> 00:16:05,360
അമ്മയുടെ പെർമിറ്റ്?

106
00:16:06,720 --> 00:16:09,040
അവൾ ജർമ്മനിയുടെ വെടിയേറ്റു.

107
00:16:15,640 --> 00:16:17,560
അടുത്തത്!

108
00:16:27,360 --> 00:16:28,800
വളരെ പഴയതാണ്.

109
00:16:31,360 --> 00:16:33,560
എൻ്റെ രേഖകൾ തരൂ
കമാൻഡർ.

110
00:16:55,640 --> 00:17:00,200
കെക്സ്ഹോം റെജിമെൻ്റിൻ്റെ സാർജൻ്റ് മേജർ.
- കൃത്യമായി.

111
00:17:03,360 --> 00:17:06,440
17 ഡിസ്റ്റിംഗ്ഷൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റുകൾ
മികച്ച ഷൂട്ടിംഗ് കഴിവുകൾക്ക്.

112
00:17:07,800 --> 00:17:09,520
ശരിയാണ്.

113
00:17:10,840 --> 00:17:15,920
15 വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.
അവനെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക.

114
00:18:01,520 --> 00:18:02,640
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

115
00:18:02,800 --> 00:18:04,640
ഞാൻ കരയുന്നില്ല.

116
00:18:11,880 --> 00:18:16,000
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

117
00:18:32,040 --> 00:18:35,480
(ലാത്വിയൻ ഗാനം) ദൈവം ലാത്വിയയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ...

118
00:18:35,640 --> 00:18:37,720
നിർത്തൂ. അത് നിഷിദ്ധമാണ്.

119
00:18:37,920 --> 00:18:40,480
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക,
ഇവിടെ ലാത്വിയക്കാർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

120
00:18:40,640 --> 00:18:47,480
ദൈവം ലാത്വിയയെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ,
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതൃഭൂമി,

121
00:18:47,880 --> 00:18:51,240
ഓ, ലാത്വിയയെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

122
00:18:51,400 --> 00:18:54,920
ഓ, അനുഗ്രഹിക്കൂ!

123
00:19:12,800 --> 00:19:14,720
ഗ്രനേഡുകൾ തയ്യാറാക്കുക!

124
00:19:20,200 --> 00:19:22,480
ഒരു ചങ്ങലയിൽ മുന്നോട്ട്.

125
00:19:36,920 --> 00:19:39,200
അതെ! വിജയം!

126
00:19:43,600 --> 00:19:46,160
ആർട്ടേഴ്സ്! കാണുക!

127
00:19:55,480 --> 00:19:57,320
ആർട്ടേഴ്സ്!

128
00:20:01,320 --> 00:20:06,680
വനാഗ്സ്, സ്പിൽവ, അര മണിക്കൂർ
ചരിവ് ആയുധ സ്ഥാനത്ത്.

129
00:20:06,880 --> 00:20:09,200
എന്തുകൊണ്ട്?
- ഒരു മണിക്കൂർ.

130
00:20:11,280 --> 00:20:12,520
മാർച്ചിംഗ് സ്ഥാനത്ത്!

131
00:20:20,640 --> 00:20:23,680
ആയുധങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുക! എടുക്കുക!
ആക്രമണം! പോകൂ!

132
00:20:26,480 --> 00:20:30,760
ഒരു സൈനികൻ ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല.
വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക, ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുക, ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. മനസ്സിലായോ?

133
00:20:35,800 --> 00:20:39,320
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഡ്രിൽ ചെയ്തോ
നിങ്ങൾക്കും അത് വീട്ടിൽ ഇഷ്ടമാണോ?

134
00:20:39,920 --> 00:20:45,720
ഇല്ല, വീട്ടിൽ അവൻ വെറും അച്ഛൻ ആയിരുന്നു,
ഒരു സർജൻ്റ് മേജർ അല്ല.

135
00:20:46,400 --> 00:20:50,160
ലോഡ് ചെയ്യുക! ലക്ഷ്യം! ഷൂട്ട്! മുന്നോട്ട്!

136
00:20:51,280 --> 00:20:52,640
വേഗത്തിൽ!

137
00:20:55,920 --> 00:21:00,680
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ
ചിന്തിക്കാൻ പാടില്ല. മുന്നോട്ട്!

138
00:21:04,320 --> 00:21:06,760
എൻ്റെ ഭാര്യ ഞായറാഴ്ച വരണം.

139
00:21:09,600 --> 00:21:12,000
നിങ്ങളുടെ പക്ഷിയുടെ കാര്യമോ?
- എന്ത്?

140
00:21:12,760 --> 00:21:15,480
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണവളർച്ച, നിങ്ങളുടെ ലസ്സി.
മിർഡ്സ.

141
00:21:16,920 --> 00:21:21,040
അവൾ ഇതുവരെ ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല.
- അവൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? അവൾ വരും.

142
00:21:25,800 --> 00:21:28,600
ഞങ്ങൾ ആ പിരമിഡുകൾ നിർമ്മിക്കുകയാണ്
മലയാടുകളെപ്പോലെ.

143
00:21:32,080 --> 00:21:34,000
എപ്പോഴാണ് അവർ ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ തോക്കുകൾ തരുന്നത്?

144
00:21:42,600 --> 00:21:46,480
ശ്രദ്ധേയമാണ്, കോൺറാഡ്സ്.

145
00:21:48,440 --> 00:21:50,120
ഒരു യഥാർത്ഥ അക്രോബാറ്റ്.

146
00:21:50,400 --> 00:21:55,320
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും എത്ര കഠിനമാണ്?

147
00:21:57,360 --> 00:21:59,160
ഓടുക, മൈക്കൽസൺസ്!

148
00:22:02,800 --> 00:22:09,200
വരൂ, റിഗ ഭ്രാന്തൻ!
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളവരാണെന്ന് നോക്കാം.

149
00:22:18,120 --> 00:22:19,680
അത് നമ്മുടേതാണോ?

150
00:22:21,160 --> 00:22:24,160
ശബ്ദം കൊണ്ട് തന്നെ പറയാം
അത് നമ്മുടേതാണെന്ന്.

151
00:22:24,360 --> 00:22:25,920
ഞാൻ കരുതുന്നു.

152
00:22:27,240 --> 00:22:31,760
മറയ്ക്കാൻ ഓടുക! മറയ്ക്കുക!

153
00:22:33,000 --> 00:22:37,280
എല്ലാവരും ഒളിച്ചോടാൻ ഓടുന്നു! ഒരു വിമാനം!

154
00:22:38,560 --> 00:22:42,880
വേഗത്തിൽ! മറയ്ക്കുക!

155
00:23:27,720 --> 00:23:29,520
ഇവ എനിക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്.

156
00:23:30,360 --> 00:23:32,520
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

157
00:23:32,720 --> 00:23:34,600
അതെ, ശരിയാണ്.
സോക്സുകൾ ഇല്ലാതെ അവ യോജിക്കും.

158
00:23:37,920 --> 00:23:39,240
മൈക്കൽസൺസ്.

159
00:23:41,200 --> 00:23:42,240
സ്പിൽവ.

160
00:23:46,600 --> 00:23:48,000
വനാഗ്സ്.

161
00:23:51,520 --> 00:23:53,280
വനാഗ്സ്.

162
00:24:15,920 --> 00:24:16,680
പട്ടാളക്കാർ!

163
00:24:18,360 --> 00:24:20,120
ഇന്ന് നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു

164
00:24:20,320 --> 00:24:22,080
സാറിലേക്കും പിതൃഭൂമിയിലേക്കും!

165
00:24:22,360 --> 00:24:24,240
അതിൽ വിശ്വസ്തത പുലർത്തുക

166
00:24:24,400 --> 00:24:27,400
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കരുത്!

167
00:24:29,000 --> 00:24:33,240
കൽപ്പന ശ്രദ്ധിക്കുക!

168
00:24:33,400 --> 00:24:36,160
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകൻ.
- റൈഫിൾമാൻ.

169
00:24:37,920 --> 00:24:44,400
മുൻനിരയിലേക്ക് 40 കി.മീ.
7 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

170
00:24:51,560 --> 00:24:54,920
ഒരു പാട്ടിനൊപ്പം, പെട്ടെന്നുള്ള മാർച്ച്!

171
00:25:31,280 --> 00:25:33,800
സോക്സുകൾ ഇല്ലാതെ അവ യോജിക്കും.

172
00:25:34,560 --> 00:25:37,280
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

173
00:25:37,440 --> 00:25:41,920
അത് താഴെ വയ്ക്കാമോ?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉറങ്ങാൻ വന്നതാണോ?

174
00:25:44,480 --> 00:25:48,920
കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് പൊട്ടലുണ്ടോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

175
00:26:03,040 --> 00:26:04,840
നിനക്ക് ആകെ വട്ടാണോ?

176
00:26:09,400 --> 00:26:11,600
മിസ് ഫ്രോ.

177
00:26:14,280 --> 00:26:15,920
ഒരു എലിയോട്ടം.

178
00:26:19,680 --> 00:26:24,360
നിശബ്ദത! സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

179
00:26:31,800 --> 00:26:34,760
സ്പിൽവ! ജർമ്മനികൾക്ക് വാതകം നൽകുക!

180
00:27:18,120 --> 00:27:20,800
ഒരു ഡോക്ടർ! ഡോക്ടർ!

181
00:27:28,120 --> 00:27:30,120
ബയണറ്റുകൾ ധരിക്കുക!

182
00:27:38,480 --> 00:27:43,640
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ബയണറ്റ് ധരിക്കൂ!
എല്ലാവരും പാരപെറ്റിലേക്ക്!

183
00:27:47,440 --> 00:27:51,920
നമ്മൾ പ്രതികരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവർ കൂടുതൽ വെടിയുതിർക്കാൻ തുടങ്ങും.

184
00:28:22,600 --> 00:28:25,320
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തും കാണാനാകുന്നതുപോലെ.

185
00:28:25,520 --> 00:28:27,280
വെടിവെക്കരുത്.

186
00:28:28,040 --> 00:28:31,120
ആക്രമണത്തിന് തയ്യാറാകൂ.

187
00:28:31,360 --> 00:28:34,680
ഒറ്റ വരിയിൽ നിൽക്കുക.

188
00:28:38,720 --> 00:28:40,680
തിരികെ!

189
00:28:42,520 --> 00:28:44,080
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

190
00:28:46,440 --> 00:28:48,400
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ലോഡ് ചെയ്യുക.

191
00:30:10,360 --> 00:30:13,680
വനഗേ, നമുക്ക് ആ വഴിക്ക് പോകണം.

192
00:30:17,880 --> 00:30:22,320
ആർട്ടേഴ്സ്! നീ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നോ?

193
00:30:45,440 --> 00:30:48,920
അവനെ വിടൂ. നമുക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

194
00:30:49,080 --> 00:30:51,640
കോടമഞ്ഞ് മാറുകയാണ്.
അവർ നമ്മെയെല്ലാം തുടച്ചുനീക്കും.

195
00:30:51,800 --> 00:30:53,880
മുന്നോട്ട് നീങ്ങുക.

196
00:31:17,360 --> 00:31:19,720
ഗ്രനേഡുകൾ!

197
00:31:21,360 --> 00:31:23,320
പോകൂ!

198
00:32:47,080 --> 00:32:50,880
ഒരുപക്ഷേ മിർഡ്സ?
- ഇത് എനിക്കും കാണിക്കൂ, മൈക്കൽസൺസ്.

199
00:32:54,200 --> 00:32:56,200
സ്വയം അനുഗ്രഹിച്ചാൽ മതി.

200
00:32:59,760 --> 00:33:01,320
ചില മുലകൾ.

201
00:33:06,520 --> 00:33:09,680
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകണം.
- ഞാൻ താമസിക്കും.

202
00:33:27,920 --> 00:33:32,760
മോഷ്ടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
- ഞാനല്ല. വെറും പോക്കറ്റുകൾ സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നു.

203
00:33:35,320 --> 00:33:38,520
പിന്നെ ബൂട്ട്സ് എവിടുന്നു കിട്ടി?

204
00:33:39,080 --> 00:33:43,320
ഈ ബൂട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പോരാട്ടം
വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കും.

205
00:34:28,080 --> 00:34:29,920
216?

206
00:34:33,720 --> 00:34:35,160
വനാഗ്സ്.

207
00:34:39,000 --> 00:34:42,160
സ്‌പിൽവ, സ്‌ലോകയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

208
00:35:42,680 --> 00:35:44,600
അമ്മേ!

209
00:36:49,440 --> 00:36:51,400
അവ ശരിയായി വൃത്തിയാക്കുക!

210
00:36:51,600 --> 00:36:53,880
അവ പുതിയതായി തോന്നിപ്പിക്കുക!

211
00:36:57,240 --> 00:37:02,440
അതെൻ്റെ രക്തമാണോ?
- ജർമ്മനികൾക്ക് നീല നിറമുണ്ട്. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

212
00:37:04,760 --> 00:37:07,760
പിന്നെ എസ്റ്റോണിയക്കാർ?
- അഗ്നിജ്വാല.

213
00:37:13,840 --> 00:37:15,440
ശ്രദ്ധ!

214
00:37:18,080 --> 00:37:20,800
യൂണിറ്റ് ഇന്ന് രാത്രി റിസർവിൽ തങ്ങുന്നു.
- അത് പകർത്തുക!

215
00:37:21,000 --> 00:37:23,760
അർതേഴ്‌സ് വനാഗ്‌സിനെ നിയമിക്കും
സർജൻ്റെ പക്കൽ.

216
00:37:25,800 --> 00:37:27,720
റൈഫിൾമാൻ വനാഗ്സ്!
- ഇവിടെ!

217
00:37:30,520 --> 00:37:32,600
ജന്മദിനാശംസകൾ!

218
00:37:34,480 --> 00:37:35,920
നന്ദി.

219
00:37:38,120 --> 00:37:39,600
സുഖമായി.

220
00:37:40,240 --> 00:37:42,160
ആൺകുട്ടിക്ക് പതിനേഴു വയസ്സായി.

221
00:37:44,160 --> 00:37:47,280
മിർദ്‌സയോട് പറയണം
നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനം കണ്ടു എന്ന്.

222
00:37:47,760 --> 00:37:50,520
അവൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കില്ല, പക്ഷേ അവളോട് പറയുക
എല്ലാവരും ഭയപ്പെട്ടു എന്ന്,

223
00:37:50,800 --> 00:37:53,800
നീ താമസിച്ചു
യന്ത്രത്തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച്...

224
00:37:54,920 --> 00:38:01,400
പെൺകുട്ടികൾ നായകന്മാരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
കേൾക്കൂ, ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ.

225
00:38:05,720 --> 00:38:08,520
എന്താണിത്?
- ഇതൊരു മെഴുകുതിരിയാണ്.

226
00:38:10,880 --> 00:38:12,880
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
വെറുതെ ചോദിക്കുക.

227
00:38:17,240 --> 00:38:18,560
എന്റെ ദൈവമേ!

228
00:38:19,840 --> 00:38:23,800
റൈഫിൾമാൻ ആർതേഴ്സ് വനാഗ്സ്,
കോർലാൻഡ് ബറ്റാലിയൻ.

229
00:38:24,000 --> 00:38:25,720
അകത്തേക്ക് വരൂ.

230
00:38:27,160 --> 00:38:32,280
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക.
മിർഡ്‌സ ഉടൻ വരുന്നു.

231
00:38:32,920 --> 00:38:35,920
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനുണ്ട്.

232
00:38:36,520 --> 00:38:38,520
അവർ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുവന്നു.

233
00:38:38,640 --> 00:38:40,560
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

234
00:39:01,760 --> 00:39:04,760
"നീയാണ് എൻ്റെ സന്തോഷം".

235
00:39:15,920 --> 00:39:18,000
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

236
00:39:18,160 --> 00:39:22,800
ഈ കൈകളാൽ ഞാൻ ഒരു ജർമ്മൻകാരനെ കൊന്നു.
- നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.

237
00:39:23,480 --> 00:39:25,040
വിടരുത്.

238
00:39:31,880 --> 00:39:33,400
താമസിക്കുക.

239
00:39:55,680 --> 00:39:58,480
നിങ്ങൾ ടോകെ വൈൻ പരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- എനിക്ക് മരിക്കണം.

240
00:39:58,840 --> 00:40:00,040
നിങ്ങൾ, എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്.

241
00:40:04,120 --> 00:40:07,600
അവളോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ആഘോഷിക്കണം!

242
00:40:19,040 --> 00:40:23,840
അതെ, അതെ. ക്രൗട്ടുകൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

243
00:40:24,760 --> 00:40:27,720
നമുക്ക് പോകാം.
- വരൂ.

244
00:40:37,800 --> 00:40:40,000
ദൂരെ പോവുക!
- വരൂ, ലോല്യ!

245
00:40:53,720 --> 00:41:00,240
ലോല്യ, പ്രിയേ, എൻ്റെ സൂര്യപ്രകാശം.

246
00:41:01,040 --> 00:41:03,880
രണ്ട് സൈനികർക്ക് ഇവിടെ വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമോ?

247
00:41:04,080 --> 00:41:09,240
എഡ്ഗാർസ്.
- ആർട്ടേഴ്സും ഒരു കുപ്പി ടോകെ വൈനും.

248
00:41:12,520 --> 00:41:15,400
ഒപ്പം കിടങ്ങിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനവും.
- ഞാൻ വൈറ്റ് വൈൻ വെറുക്കുന്നു.

249
00:41:16,160 --> 00:41:18,640
ഞങ്ങളും വെറുക്കുന്നു.

250
00:41:19,080 --> 00:41:22,160
ആർട്ടേഴ്സ് ഒരു വിമാനം കണ്ടു.

251
00:41:25,920 --> 00:41:29,680
ഒല്യ.
- ആർട്ടേഴ്സ്.

252
00:41:44,480 --> 00:41:45,920
അങ്ങനെ...

253
00:41:46,920 --> 00:41:49,800
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

254
00:41:50,320 --> 00:41:53,160
ഞങ്ങളെ മദ്യപിക്കണോ?
- അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

255
00:41:54,240 --> 00:41:56,920
അങ്ങനെയാകട്ടെ! നമുക്ക് മദ്യപിക്കാം!
എല്ലാത്തിനുമുപരി, യുദ്ധമുണ്ട്.

256
00:41:57,880 --> 00:42:00,680
അങ്ങനെയാകട്ടെ! താഴെ മുകളിലേക്ക്.

257
00:42:09,520 --> 00:42:12,080
അതാണ് എൻ്റെ വാൾ.
- ശരിക്കും?

258
00:42:13,280 --> 00:42:15,080
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
നിൻ്റെ വാളുകൊണ്ട്?

259
00:42:15,640 --> 00:42:18,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇത്ര ഗൗരവമുള്ളത്?

260
00:42:19,360 --> 00:42:21,680
അവനോട് ചോദിക്കൂ. പോകൂ.

261
00:42:22,920 --> 00:42:24,560
എന്താ ചിരിക്കാത്തത്?

262
00:42:28,080 --> 00:42:30,200
യൂണിഫോമിൽ നിന്നെ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

263
00:42:30,680 --> 00:42:32,920
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ തൊപ്പി പരീക്ഷിക്കാമോ?

264
00:42:43,160 --> 00:42:45,280
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഞാൻ എങ്ങനെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യണം?

265
00:42:45,920 --> 00:42:48,120
സർ, സ്വകാര്യ റിപ്പോർട്ടുകൾ!

266
00:42:48,280 --> 00:42:50,040
സർ, സ്വകാര്യ റിപ്പോർട്ടുകൾ!

267
00:42:52,480 --> 00:42:57,280
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ നൽകിയാൽ,
നീ ചെയ്യുമോ? - അതെ.

268
00:42:59,200 --> 00:43:00,800
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

269
00:43:19,800 --> 00:43:23,040
കുഴിച്ചിരിക്കണം
വിത്തുകളുടെ പെട്ടികൾ വീട്ടിൽ ആഴത്തിൽ.

270
00:43:23,200 --> 00:43:26,440
എല്ലാം നശിച്ചു വളരുന്നു.
വിതയ്ക്കാൻ ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

271
00:43:26,600 --> 00:43:30,280
എന്നാൽ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ, ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ,
ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

272
00:43:31,040 --> 00:43:35,040
നമുക്ക് ഒരു സമചതുരം ഉഴുതുമറിക്കാം
പ്രതിദിനം.

273
00:43:36,080 --> 00:43:39,480
ഓർഡറുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക, സൈനികേ.
നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ അവസരം ലഭിക്കും.

274
00:43:46,400 --> 00:43:47,800
നിലവറയിലേക്ക്.

275
00:43:55,080 --> 00:43:57,760
ബയണറ്റിൽ തൊപ്പി ഇടുക
അത് ഉയർത്തുകയും ചെയ്യുക.

276
00:43:58,880 --> 00:44:00,520
അതെനിക്ക് തരൂ.

277
00:44:06,400 --> 00:44:08,640
താഴ്ന്നത്, അത്ര ഉയർന്നതല്ല.

278
00:44:11,080 --> 00:44:13,920
അത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ഉയർത്തുക,
അവൻ നടക്കുന്നതുപോലെ.

279
00:44:15,320 --> 00:44:19,760
ചാടുന്നില്ല. അതൊരു നൃത്തമല്ല.

280
00:44:21,440 --> 00:44:25,600
പതുക്കെ പോകൂ. പാറപോലെ ഊമ.

281
00:44:26,320 --> 00:44:28,200
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

282
00:44:29,840 --> 00:44:31,720
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും, മണ്ടൻ.

283
00:44:31,920 --> 00:44:33,360
ഒരു പ്രൊഫസറെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു.

284
00:44:36,240 --> 00:44:39,600
ഒരു സ്നൈപ്പർ. ഏതെങ്കിലും സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ?

285
00:44:46,440 --> 00:44:47,520
വളരെ നന്നായി.

286
00:44:48,080 --> 00:44:49,640
ഒരു സ്നൈപ്പർ.

287
00:44:51,400 --> 00:44:52,840
വലതുവശത്ത് പോസ്റ്റുചെയ്യുക.

288
00:44:56,320 --> 00:44:58,800
രണ്ടെണ്ണം മുന്നോട്ട്. താഴ്ന്നു കിടക്കുക.

289
00:46:40,920 --> 00:46:44,040
വളരെ ദുർബലനായതിനാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ട്രിബ്യൂണലിന് അർഹനാണ്.

290
00:47:10,280 --> 00:47:13,360
എൻ്റെ കുട്ടി.

291
00:47:19,920 --> 00:47:21,240
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

292
00:47:21,440 --> 00:47:24,120
അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ ഒരു വെടിയുണ്ടയുണ്ട്,
നീ അവനു പാൽ കൊടുക്കുവിൻ.

293
00:47:50,080 --> 00:47:51,840
മിർഡ്സ!

294
00:47:53,160 --> 00:47:54,560
സംസാരിക്കരുത്.

295
00:47:54,760 --> 00:47:57,720
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ നിന്ന് ഒരു ബുള്ളറ്റ് നീക്കം ചെയ്തു,
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

296
00:47:58,920 --> 00:48:01,560
അത് തോളിലൂടെ പോയിരുന്നു
ധമനിയിൽ നിന്ന് രണ്ട് മില്ലിമീറ്റർ.

297
00:48:02,800 --> 00:48:04,680
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

298
00:48:06,240 --> 00:48:08,200
നിശബ്ദത.

299
00:48:08,400 --> 00:48:09,800
പ്രിയ കുട്ടി.

300
00:48:10,640 --> 00:48:12,560
ഇപ്പോഴും ഒരു ആൺകുട്ടി.

301
00:48:13,520 --> 00:48:16,440
യുദ്ധം ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ളതല്ല.

302
00:48:16,680 --> 00:48:18,800
വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കണമായിരുന്നു

303
00:48:18,920 --> 00:48:22,360
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ പഠിക്കുന്നു.

304
00:48:29,440 --> 00:48:33,080
പ്രിയ മകനേ.

305
00:48:33,240 --> 00:48:36,080
നീ വീണു എന്ന് കേട്ടു
യുദ്ധത്തിൽ.

306
00:48:36,240 --> 00:48:39,280
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം, നീ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

307
00:48:39,440 --> 00:48:41,480
ഒരു വാർത്തയുമില്ല.
മുൻവശം നിശബ്ദമാണ്.

308
00:48:43,120 --> 00:48:46,000
കോൺറാഡ്സ് മറ്റൊന്നിനെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു,

309
00:48:46,160 --> 00:48:49,320
എനിക്ക് സാധിച്ചു
രണ്ട് തെണ്ടികളെ കൂടി വെടിവെക്കുക.

310
00:48:49,480 --> 00:48:51,840
അത് ആകെ മുപ്പത്.

311
00:48:53,320 --> 00:48:57,560
ഇവിടെ നരകം പോലെ തണുപ്പാണ്,
എൻ്റെ അസ്ഥികൾ വേദനിക്കുന്നു,

312
00:48:57,720 --> 00:49:02,000
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
എഡ്ഗാർസും വീടും,

313
00:49:02,160 --> 00:49:05,200
ഞാൻ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച് മറക്കുന്നു.

314
00:49:05,360 --> 00:49:09,000
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ അമ്മ നിന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

315
00:49:10,040 --> 00:49:14,280
എഡ്ഗാർസ് ഇതിനകം വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നു,
എന്നാൽ മരവിപ്പിക്കുന്നത്.

316
00:49:20,080 --> 00:49:22,280
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നത് കർശനമായി നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.

317
00:49:36,000 --> 00:49:41,720
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- നീയും സംസാരിക്കേണ്ട.

318
00:49:49,680 --> 00:49:52,760
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ സന്ദർശന സമയം കഴിഞ്ഞു.

319
00:50:11,360 --> 00:50:15,000
ഒരു കുതിരയെപ്പോലെ തടിച്ച് ആരോഗ്യവാനായിരിക്കുക.

320
00:50:15,800 --> 00:50:17,840
ഒലിയയിൽ നിന്നുള്ള ആശംസകൾ.

321
00:50:18,920 --> 00:50:23,680
അവർ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മദ്യപാനം.

322
00:50:25,400 --> 00:50:27,440
അച്ഛൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

323
00:50:30,000 --> 00:50:32,640
ജർമ്മനികളോട് അടുത്ത് ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

324
00:50:32,840 --> 00:50:35,160
എല്ലാ ദിവസവും ഷൂട്ടിംഗ്.

325
00:50:36,240 --> 00:50:39,080
അവന് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്.

326
00:50:40,200 --> 00:50:42,280
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

327
00:50:44,480 --> 00:50:46,520
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്.

328
00:50:46,680 --> 00:50:49,080
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, ഓഫീസർ?

329
00:50:49,280 --> 00:50:51,920
കൈസർ കുട്ടികളുള്ളപ്പോൾ
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന്,

330
00:50:52,120 --> 00:50:55,280
മുൻവശത്ത്, ജർമ്മൻ ചാരന്മാർ ഉണ്ട്
ബോൾഷെവിക്കുകളുടെ കൊലപാതകികളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തു,

331
00:50:55,440 --> 00:50:58,560
ഭൂമിയും പണവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അത് അവരുടേതല്ല.

332
00:50:58,720 --> 00:51:02,600
സാർ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി മരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

333
00:51:04,120 --> 00:51:05,600
കുപ്രചരണങ്ങൾക്ക് വഴങ്ങരുത്.

334
00:51:05,760 --> 00:51:07,360
അതെല്ലാം കള്ളം.

335
00:51:07,920 --> 00:51:10,520
സാർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ശീതകാല കൊട്ടാരത്തിൽ,

336
00:51:11,440 --> 00:51:14,360
ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢികളെ പോലെ ഇവിടെ ഇരിക്കുകയാണ്
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

337
00:51:14,760 --> 00:51:16,880
റൈഫിൾമാൻ, ശ്രദ്ധ!

338
00:51:22,080 --> 00:51:23,520
സുഖമായി.

339
00:51:24,560 --> 00:51:26,200
ശ്രദ്ധ.

340
00:51:35,440 --> 00:51:37,680
മിണ്ടാതിരിക്കുക, റൈഫിൾമാൻ.

341
00:51:41,240 --> 00:51:46,040
സുഖം പ്രാപിക്കുക. തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

342
00:51:57,160 --> 00:51:58,480
സുഖമായി.

343
00:52:08,920 --> 00:52:11,200
ഇവ ശരിയാണോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

344
00:52:17,680 --> 00:52:19,120
എൻ്റേതാണ്.

345
00:52:20,200 --> 00:52:21,560
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

346
00:52:21,720 --> 00:52:23,080
മരണ ദ്വീപിലേക്ക്.

347
00:52:28,360 --> 00:52:30,160
ഒന്ന് കളിക്കൂ.

348
00:52:30,320 --> 00:52:31,880
മാർട്ട, നമുക്ക് അടിക്കാം.

349
00:52:32,040 --> 00:52:33,640
ഈസ്റ്റർ ആണ്.

350
00:52:51,400 --> 00:52:54,080
പുകവലിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

351
00:52:55,240 --> 00:52:57,280
സുഖം പ്രാപിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും പുകവലിക്കാൻ കഴിയും.

352
00:52:59,320 --> 00:53:01,720
എൻ്റെ പേര് ആർട്ടേഴ്സ്.
- എനിക്കറിയാം.

353
00:53:03,640 --> 00:53:06,000
നീയെന്തിനാ ഇവിടെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വന്നത്?

354
00:53:07,080 --> 00:53:09,040
മുന്നിൽ അച്ഛനും ചേട്ടനും.

355
00:53:09,240 --> 00:53:11,840
പിന്നെ എനിക്ക് നോക്കാൻ കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ കൃഷിയിടം മാത്രം.

356
00:53:13,120 --> 00:53:15,320
ഞാനും അച്ഛനും തീരുമാനിച്ചു,
ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നതാണ് നല്ലത്.

357
00:53:15,520 --> 00:53:18,520
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
- എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു.

358
00:53:20,120 --> 00:53:21,640
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

359
00:53:35,320 --> 00:53:36,920
നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്താലോ?

360
00:53:53,240 --> 00:53:54,800
എൻ്റെ പേര് മാർട്ട.

361
00:54:12,640 --> 00:54:13,840
1916
മരണ ദ്വീപ്

362
00:54:14,040 --> 00:54:16,680
ക്രൗട്ട് പട്ടാളക്കാരൻ
ശിക്ഷയ്ക്കായി അവിടെ വെച്ചു.

363
00:54:18,160 --> 00:54:20,920
ജർമ്മൻകാർക്ക് ധൈര്യമില്ല.

364
00:54:23,240 --> 00:54:26,480
ഞങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകൾ പാഴാക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ഞെട്ടലിൽ.

365
00:54:26,760 --> 00:54:29,920
അതൊരു കേക്ക് ആണ്.
- നിർത്തുക.

366
00:54:30,600 --> 00:54:34,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് സഹതാപം കാണിക്കുന്നത്?
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ സ്പിൽവയെ വെടിവച്ചു.

367
00:54:35,040 --> 00:54:37,480
ഒരുപക്ഷേ, അവൻ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഇട്ടു
ആർട്ടേഴ്സിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഹൃദയത്തിൽ.

368
00:54:37,680 --> 00:54:40,920
ഞങ്ങൾ ആരാച്ചാർ അല്ല.
അവൻ നാളെ യുദ്ധത്തിൽ വെടിയേറ്റു വീഴും.

369
00:54:45,440 --> 00:54:49,480
ജർമ്മൻ കഴുതകൾ! ബാംഗ് ബാംഗ്!
ഇവിടെ വരിക!

370
00:54:52,080 --> 00:54:57,000
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

371
00:54:57,160 --> 00:55:00,640
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

372
00:55:00,800 --> 00:55:04,280
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

373
00:55:04,440 --> 00:55:07,520
അതെ, അതെ! ഷിറ്റ്!

374
00:55:07,680 --> 00:55:11,160
ഞാൻ ചതിയനല്ല! നീ പൊട്ടനാണ്!

375
00:55:11,320 --> 00:55:14,040
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

376
00:55:14,200 --> 00:55:19,440
അതെ, അതെ! എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!
ഞാൻ ലാത്വിയൻ ആണ്!

377
00:55:19,600 --> 00:55:24,360
നിങ്ങൾ ഒരു കർഷകനാണ്!
- നീ ഒരു കഴുതയാണ്!

378
00:55:24,520 --> 00:55:28,040
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

379
00:55:29,800 --> 00:55:31,320
നിലവിളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

380
00:55:52,640 --> 00:55:54,080
അച്ഛൻ.

381
00:56:35,000 --> 00:56:36,760
അവനെ കൊല്ലുക.

382
00:56:47,920 --> 00:56:49,240
ഷൂട്ട്!

383
00:56:56,880 --> 00:57:01,200
അത് തെറ്റാണ്.
- ഷൂട്ട്.

384
00:57:07,920 --> 00:57:10,920
ബ്രാവോ, ലാത്വിയക്കാർ!

385
00:57:13,320 --> 00:57:15,440
നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

386
00:57:22,120 --> 00:57:25,840
അവൾക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയതിന്.

387
00:57:31,320 --> 00:57:33,000
എത്ര?
- എന്ത്?

388
00:57:33,320 --> 00:57:34,800
എത്ര?

389
00:57:37,120 --> 00:57:39,640
വേനൽക്കാലം അവസാനിക്കുമ്പോൾ ഇത് 60 ആയിരിക്കണം.

390
00:57:47,640 --> 00:57:53,160
വാതക ആക്രമണം!
മുഖത്ത് നനഞ്ഞ തുണി ഇടുക!

391
00:57:53,320 --> 00:57:57,360
വേഗത്തിൽ! വരിക!

392
00:57:57,520 --> 00:57:59,440
ആറാമത്തെ ബറ്റാലിയനെ സഹായിക്കൂ!

393
00:58:04,280 --> 00:58:07,080
സൗഹൃദ സൈനികർ!

394
00:58:14,640 --> 00:58:16,920
എഡ്ഗാർസ്!

395
00:58:17,680 --> 00:58:18,800
ആർട്ടേഴ്സ്!

396
00:58:23,560 --> 00:58:25,360
അച്ഛൻ എവിടെ?

397
00:58:25,600 --> 00:58:27,760
എന്ത്?
- അച്ഛൻ എവിടെ?

398
00:59:12,160 --> 00:59:13,880
അവർ യഥാർത്ഥ പിശാചുക്കളാണ്.

399
00:59:16,040 --> 00:59:20,160
പെണ്ണുങ്ങളുടെ മക്കൾ.
അവർ കത്തുകൾ സെൻസർ ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

400
00:59:20,360 --> 00:59:23,640
അത് നിങ്ങൾ നശിപ്പിക്കാതിരിക്കാനാണ്
കാഴ്ചശക്തി, ധാരാളം അക്ഷരങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.

401
00:59:23,800 --> 00:59:26,800
പക്ഷേ, എനിക്കെന്താ കുഴപ്പം കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ പ്രിയതമ എഴുതുന്നു.

402
00:59:29,480 --> 00:59:31,560
ഡിക്ക് തലകൾ.

403
00:59:33,280 --> 00:59:34,520
ശ്രദ്ധ!

404
00:59:39,880 --> 00:59:41,800
പകരക്കാരനായി വനാഗ്സ് വന്നില്ല.

405
00:59:42,000 --> 00:59:43,520
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

406
01:01:39,640 --> 01:01:40,480
ഇവിടെ.

407
01:01:42,560 --> 01:01:45,360
ആരാണ് തോക്ക് കുഴിമാടത്തിൽ വെച്ചത്?
- കമാൻഡർ...

408
01:01:45,560 --> 01:01:47,800
സസ്പെൻഡ് ചെയ്യുക!
- ഞാൻ ചെയ്തു.

409
01:01:49,760 --> 01:01:52,320
തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ട്രിബ്യൂണൽ!

410
01:01:53,040 --> 01:01:58,320
കമാൻഡർ, സർജൻ്റ് മേജർ വനാഗ്സ്
ഈ തോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് 56 ജർമ്മൻകാരെ കൊന്നു.

411
01:01:59,080 --> 01:02:02,240
അതോടൊപ്പം അടക്കപ്പെടാൻ അവൻ അർഹനാണ്.

412
01:02:23,920 --> 01:02:25,640
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

413
01:02:27,880 --> 01:02:29,240
തീ.

414
01:02:55,760 --> 01:02:57,720
ലാത്വിയൻ റൈഫിൾമാൻമാർ.

415
01:02:58,000 --> 01:02:59,760
നിങ്ങൾ വിജയിക്കും

416
01:02:59,920 --> 01:03:02,240
ജർമ്മൻകാരെ ആക്രമിക്കുന്നതിൽ.

417
01:03:02,400 --> 01:03:05,600
ഒരുമിച്ച് പോരാടാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്

418
01:03:05,800 --> 01:03:08,080
മികച്ച സൈബീരിയൻ യൂണിറ്റുകൾക്കൊപ്പം

419
01:03:08,240 --> 01:03:10,080
12-ാമത്തെ റെജിമെൻ്റിൻ്റെ.

420
01:03:10,400 --> 01:03:13,960
നിങ്ങളുടെ ബയണറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ ജെൽഗാവയെ മോചിപ്പിക്കും.

421
01:03:14,920 --> 01:03:17,680
അമ്മമാരും അച്ഛനും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

422
01:03:18,200 --> 01:03:22,040
വിജയത്തിനുശേഷം നിങ്ങൾ അവരെ ആലിംഗനം ചെയ്യും.

423
01:03:22,440 --> 01:03:23,880
ദൈവം നമ്മോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കട്ടെ.

424
01:03:26,160 --> 01:03:28,240
സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ മുന്നോട്ട്!

425
01:03:36,520 --> 01:03:39,560
നിങ്ങൾ റൂട്ട് മറ്റുള്ളവർക്ക് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യും.

426
01:03:48,800 --> 01:03:50,600
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്താമെന്ന് രാജാവ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

427
01:03:52,440 --> 01:03:54,800
ദൈവമേ, ആൺകുട്ടികളേ!

428
01:03:56,360 --> 01:03:57,920
സുഖമായി!

429
01:03:58,720 --> 01:04:01,560
നിനക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടും. ഇതാണ്
പ്രത്യേക അവസരങ്ങൾക്കായി.

430
01:04:01,880 --> 01:04:03,160
എനിക്ക് കുറച്ച് ബേക്കൺ തരാമോ?

431
01:04:03,320 --> 01:04:05,520
ഒരുപക്ഷേ, നിങ്ങൾക്ക് പന്നിയുടെ പന്തുകൾ വേണോ?

432
01:04:06,920 --> 01:04:08,920
ഹേയ്, ഇത് മൂന്ന് ദിവസത്തേക്കാണ്.

433
01:04:09,120 --> 01:04:11,040
എൻ്റെ വയറിലുള്ളത് എൻ്റേതാണ്.

434
01:04:11,280 --> 01:04:13,520
എനിക്ക് വെടിയേറ്റാൽ, കുറഞ്ഞത്
ജർമ്മൻകാർക്ക് അത് ലഭിക്കില്ല.

435
01:04:13,680 --> 01:04:18,040
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? എന്തൊക്കെയാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ?

436
01:04:18,200 --> 01:04:20,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുൻനിരയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും
സിഗ്നലർമാരുമായി ചേരാൻ.

437
01:04:20,280 --> 01:04:22,600
എനിക്കും ഒരു മെഴുകുതിരി തരുമോ?

438
01:04:28,120 --> 01:04:33,160
ശരി. ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.
- വരൂ.

439
01:06:59,240 --> 01:07:01,160
തീ!

440
01:07:04,600 --> 01:07:05,720
പീറ്റേഴ്സൻ്റെ.

441
01:07:05,880 --> 01:07:07,520
പീറ്റേഴ്സൻ്റെ!

442
01:07:37,920 --> 01:07:39,480
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.

443
01:08:57,400 --> 01:08:58,920
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

444
01:09:48,520 --> 01:09:55,240
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
എഴുന്നേൽക്കുക! മുന്നോട്ട്!

445
01:10:31,920 --> 01:10:33,760
മുന്നോട്ട്!

446
01:11:05,200 --> 01:11:06,600
ഞങ്ങൾ ഒരേ സൈനികരാണ്.

447
01:11:06,760 --> 01:11:09,880
- റെജിമെൻ്റ് 4?
- ഇല്ല 3. കൂടെ വരൂ.

448
01:12:24,280 --> 01:12:30,040
എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക!
നിങ്ങൾ ലാത്വിയക്കാരാണ്!

449
01:12:37,080 --> 01:12:38,880
എഴുന്നേൽക്കുക!

450
01:12:40,400 --> 01:12:41,920
എഴുന്നേൽക്കുക!

451
01:12:49,200 --> 01:12:51,120
മുന്നോട്ട്!

452
01:12:51,280 --> 01:12:53,040
എഴുന്നേൽക്കുക!

453
01:13:20,480 --> 01:13:22,560
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

454
01:13:30,320 --> 01:13:32,440
ആർട്ടേഴ്സ്, ഗ്രനേഡ്!

455
01:13:53,680 --> 01:13:55,680
എന്നെ കൊല്ലുക.

456
01:14:43,520 --> 01:14:44,920
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

457
01:14:46,240 --> 01:14:47,680
നല്ലത്.

458
01:15:06,280 --> 01:15:09,240
അത് ചെയ്യണം.
ഇത് മൂന്ന് മണിക്കൂർ പാചകം ചെയ്യുന്നു!

459
01:15:10,160 --> 01:15:12,160
കുറച്ച് തടി ചേർക്കുക.

460
01:15:12,320 --> 01:15:14,880
അപ്പോൾ അത് വേഗത്തിൽ തിളയ്ക്കും.

461
01:15:15,840 --> 01:15:18,040
നമ്പർ മൂന്ന്?
- അതെ.

462
01:15:18,840 --> 01:15:20,560
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് ഇത് വിതരണം ചെയ്യുക.

463
01:15:23,200 --> 01:15:26,720
പേൻ പൊടിയാണ്.
- ഇത് ഉപ്പാണ്!

464
01:15:29,280 --> 01:15:32,440
ഇത് ഉപ്പാണ്!
- പേൻ പൊടി!

465
01:15:32,640 --> 01:15:35,120
ഇത് ഉപ്പാണ്!

466
01:15:35,360 --> 01:15:37,360
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
നമുക്ക് അത് എടുക്കാം.

467
01:15:38,760 --> 01:15:40,840
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

468
01:15:41,440 --> 01:15:45,840
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുള്ള അനുമതി, ക്യാപ്റ്റൻ,
എസ്റ്റോണിയക്കാർക്ക് ഒരു Goose പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

469
01:15:48,040 --> 01:15:52,240
എന്ത്? - അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി,

470
01:15:52,440 --> 01:15:56,400
പങ്കിടാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു
ഈ വാത്ത ഞങ്ങളോടൊപ്പം.

471
01:15:59,480 --> 01:16:02,680
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറിയാൽ.
- ശരിയാണ്.

472
01:16:03,080 --> 01:16:04,400
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

473
01:16:17,520 --> 01:16:24,120
പതുക്കെ പതുക്കെ. ആരു പറഞ്ഞു,
എസ്റ്റോണിയക്കാർക്ക് പാചകം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

474
01:16:46,240 --> 01:16:50,120
ഒരു പാഴ്സൽ. - ആർക്കുവേണ്ടി?
- പീറ്റേഴ്സൺസിന്.

475
01:16:50,520 --> 01:16:52,880
ഭക്ഷണമുണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.

476
01:16:53,240 --> 01:16:56,680
അത് അവൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ്.
- വായിക്കുക.

477
01:17:06,520 --> 01:17:12,360
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൺകുട്ടി! എനിക്ക് പണം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുൻ കത്ത് പോലും

478
01:17:12,560 --> 01:17:17,000
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി തോന്നി.
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കുറച്ച് കമ്പിളി ഉണ്ട്.

479
01:17:17,920 --> 01:17:21,880
ഞാൻ കൈത്തണ്ട കെട്ടും
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും.

480
01:17:22,920 --> 01:17:28,840
എൻ്റെ ഹൃദയം ദുഃഖവും ഭയവും നിറയുമ്പോൾ,
പ്രത്യേകിച്ച് ഇരുണ്ട സായാഹ്നങ്ങളിൽ

481
01:17:29,640 --> 01:17:33,640
ഞാൻ കട്ടിലിനരികിൽ ഒരു വിളക്ക് കത്തിക്കുന്നു

482
01:17:33,840 --> 01:17:40,040
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ആൺകുട്ടിയുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

483
01:17:42,320 --> 01:17:48,080
പിന്നെ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു
നല്ല സമയം ഓർക്കുക,

484
01:17:49,000 --> 01:17:53,480
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

485
01:17:57,040 --> 01:17:59,320
എൻ്റെ കണ്ണിൽ പുക കയറി.

486
01:18:00,040 --> 01:18:08,080
എല്ലാ വൈകുന്നേരവും ഞാൻ എനിക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
കുട്ടി സുരക്ഷിതമായും സുഖമായും മടങ്ങിവരാൻ.

487
01:18:09,400 --> 01:18:13,840
എൻ്റെ കൊച്ചുകുട്ടിക്ക് ചുംബനങ്ങൾ.
നിൻ്റെ മമ്മി.

488
01:18:14,920 --> 01:18:16,600
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക!

489
01:18:19,280 --> 01:18:21,720
ഞങ്ങൾ മടങ്ങുകയാണ്
മുൻ സ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക്.

490
01:18:22,120 --> 01:18:25,440
എന്തുകൊണ്ട്? സൈബീരിയക്കാർ ആയിരിക്കണം
ഇതിനകം ജെൽഗാവയിൽ.

491
01:18:26,480 --> 01:18:30,360
അതെനിക്കൊരു കൽപ്പനയാണ്
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

492
01:18:31,800 --> 01:18:34,200
ഉത്തരവുകൾ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

493
01:19:12,000 --> 01:19:14,600
ബലപ്പെടുത്തലുകൾ എവിടെയാണ്?

494
01:19:14,760 --> 01:19:17,040
സൈബീരിയക്കാർ എവിടെയാണ്?

495
01:19:20,240 --> 01:19:22,920
ചലനം അസാധ്യമാണ്.

496
01:19:24,600 --> 01:19:28,840
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, ചലനം അസാധ്യമാണ്.

497
01:19:30,600 --> 01:19:32,680
ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.

498
01:19:36,240 --> 01:19:37,880
മനസ്സിലായി!

499
01:19:42,600 --> 01:19:47,080
രാത്രിയിൽ, ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് വലിക്കുന്നു.
സൈബീരിയക്കാർ ആക്രമിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

500
01:19:48,640 --> 01:19:54,400
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.
- ശരിയാകും. ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്താം.

501
01:20:04,800 --> 01:20:07,280
താഴെ! താഴെ!

502
01:20:30,880 --> 01:20:32,920
സഹോദരൻ. സഹോദരാ!

503
01:21:08,520 --> 01:21:10,560
കാത്തിരിക്കൂ.

504
01:21:11,280 --> 01:21:13,480
കാത്തിരിക്കൂ!

505
01:21:24,440 --> 01:21:26,000
തീ!

506
01:21:39,480 --> 01:21:40,880
സഹോദരാ!

507
01:21:43,760 --> 01:21:46,760
എല്ലാവരും പിൻവാങ്ങുക!

508
01:22:53,920 --> 01:22:56,000
ജെക്കബ്സ്?
- കൊന്നു.

509
01:22:57,000 --> 01:22:59,000
ആൽബർട്ട്സ്?

510
01:23:06,280 --> 01:23:08,920
നിങ്ങൾ പുകികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.

511
01:23:09,280 --> 01:23:12,600
ആരെങ്കിലും Rudzitis കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

512
01:23:47,080 --> 01:23:49,000
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്.

513
01:23:53,720 --> 01:23:55,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വരാത്തത്?

514
01:23:56,840 --> 01:23:58,840
അത് സ്വയം വായിക്കുക.

515
01:24:04,480 --> 01:24:09,920
യുദ്ധം അവസാനം കൊണ്ടുവരും
രാജാവിനും കൈസറിനും.

516
01:24:10,520 --> 01:24:14,360
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക

517
01:24:14,840 --> 01:24:18,040
മന്ത്രിമാർക്കും ജനറൽമാർക്കും നേരെ.

518
01:24:18,560 --> 01:24:21,320
റഷ്യയെ മോചിപ്പിക്കുമെന്ന് ലെനിൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

519
01:24:22,640 --> 01:24:26,160
നമുക്ക് റഷ്യയെ മോചിപ്പിച്ച് നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

520
01:24:26,400 --> 01:24:30,680
ഭൂമി - കർഷകർക്ക്!
യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുക!

521
01:24:32,040 --> 01:24:33,800
പിന്നെ നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

522
01:24:34,000 --> 01:24:38,280
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക? ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ഈ നശിച്ച സാറിനു വേണ്ടി ഇനി പോരാടുക.

523
01:24:40,480 --> 01:24:43,000
ലെനിൻ ശരിക്കും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം തരുമോ?

524
01:24:44,480 --> 01:24:45,920
നമുക്ക് കാണാം.

525
01:25:04,880 --> 01:25:06,160
മാർട്ടയോ?

526
01:25:13,560 --> 01:25:18,400
എൻ്റെ അച്ഛൻ. അവൻ തിരിച്ചു വന്നില്ല.
- അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?

527
01:25:19,880 --> 01:25:21,720
പീറ്ററിസ് ഫെൽഡ്‌സർസ്.

528
01:25:22,200 --> 01:25:25,440
സഹോദരനോ? - അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു
മരണ ദ്വീപ്.

529
01:25:28,880 --> 01:25:32,080
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം.

530
01:25:52,880 --> 01:25:54,440
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

531
01:25:55,920 --> 01:25:57,280
എന്ത്?

532
01:26:00,480 --> 01:26:02,040
കുറച്ച്.

533
01:26:16,640 --> 01:26:20,080
മാർട്ട, വിപ്ലവം അവസാനിച്ചു.

534
01:26:20,240 --> 01:26:22,320
രാജാവും കൈസറും ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

535
01:26:22,480 --> 01:26:25,480
രണ്ടു മാസത്തേക്ക്,
ഞങ്ങൾ ലെനിന് കാവലിരുന്നു.

536
01:26:25,640 --> 01:26:27,640
പിന്നെ, ഞങ്ങളെ തെക്കോട്ട് അയച്ചു.

537
01:26:27,800 --> 01:26:31,120
എൻ്റെ കാലിൽ മുറിവേറ്റു
റോസ്തോവിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

538
01:26:31,280 --> 01:26:35,920
മൈക്കൽസണും കോൺറാഡും
20 കിലോമീറ്ററോളം എന്നെ ആശുപത്രിയിലെത്തിച്ചു.

539
01:26:36,080 --> 01:26:39,760
ആദ്യം, ഡോക്ടർ മുറിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലെഗ് ഓഫ്, പക്ഷേ പിന്നീട് വേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

540
01:26:39,920 --> 01:26:42,760
എനിക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഒരു വികലാംഗനായി വീട്ടിൽ.

541
01:26:42,920 --> 01:26:45,320
എൻ്റെ സഖാക്കളെ അയക്കുന്നു
തിരികെ ലാത്വിയയിലേക്ക്.

542
01:26:45,480 --> 01:26:48,160
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ചേരും.

543
01:26:48,320 --> 01:26:52,480
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തരും കൂടുതൽ ശക്തരുമാണ്
എന്നത്തേക്കാളും ഐക്യപ്പെട്ടു.

544
01:26:52,640 --> 01:26:56,640
ഞങ്ങൾ ജർമ്മനികളെ തോൽപ്പിക്കും.
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

545
01:26:56,800 --> 01:27:01,720
അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

546
01:27:02,680 --> 01:27:04,200
ആർട്ടേഴ്സ്.

547
01:27:05,440 --> 01:27:08,800
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

548
01:27:11,400 --> 01:27:16,680
നിങ്ങൾ കണ്ടത് എന്നോട് പറയുക.

549
01:27:16,840 --> 01:27:20,160
അവർ ചുവന്ന നക്ഷത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ജർമ്മൻകാർ വന്നാലുടൻ അവർ ഓടുന്നു.

550
01:27:20,360 --> 01:27:22,560
അവർ ലാത്വിയയിലേക്ക് മാർച്ച് ചെയ്തിരിക്കും.

551
01:27:22,720 --> 01:27:24,680
അവർ നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മോസ്കോയിലെ കമ്മ്യൂണിസം.

552
01:27:24,840 --> 01:27:26,560
ആരാണ് നമ്മെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നത്?

553
01:27:26,720 --> 01:27:29,280
നമ്മൾ പോരാടേണ്ടതായിരുന്നു
സ്വന്തം സർക്കാരിന് വേണ്ടി.

554
01:27:29,440 --> 01:27:30,720
വൃത്തികെട്ട സംസാരം നിർത്തുക

555
01:27:30,880 --> 01:27:32,760
എല്ലാ രാത്രിയും,
റിഗയിൽ ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

556
01:27:32,920 --> 01:27:36,720
ചിലർ ബ്രൂവറിയിൽ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
അതാണ് പ്രധാന സ്ഥലം.

557
01:27:36,920 --> 01:27:40,560
ചിലരെ കേന്ദ്രം കൊല്ലുന്നു
വാട്ടർ ടവറിനടുത്തുള്ള ജയിൽ.

558
01:27:41,000 --> 01:27:43,200
മറ്റുള്ളവർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു
വനങ്ങളുടെ അടുത്ത്.

559
01:27:43,480 --> 01:27:47,400
ഉച്ചയോടെയാണ് ഇവരെ പിടികൂടുന്നത്
വൈകുന്നേരമായപ്പോഴേക്കും അവർ മരിച്ചു

560
01:27:48,200 --> 01:27:51,480
അതിന് ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?
അതിനാണോ എതിർക്രിസ്തു സേവകരുടെ രോഷം?

561
01:27:52,480 --> 01:27:54,680
ആ ബാസ്റ്റാർഡ് റൈഫിൾമാൻമാർ.

562
01:27:55,000 --> 01:27:57,720
നമുക്ക് ഇറങ്ങാം.
- ഞാൻ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.

563
01:28:11,520 --> 01:28:13,520
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

564
01:28:17,160 --> 01:28:18,680
അവന് ഭ്രാന്താണോ?

565
01:28:18,880 --> 01:28:27,400
നീ വന്നത് നന്നായി. ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

566
01:28:31,920 --> 01:28:35,120
ഇല്ല.

567
01:28:37,920 --> 01:28:40,360
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

568
01:28:55,560 --> 01:28:57,720
സഖാവ് കമാൻഡർ, അനുവദിക്കുക
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു. - പോകൂ.

569
01:28:57,920 --> 01:28:59,160
ഗതാഗതം സുഗമമായി നടന്നു.

570
01:28:59,360 --> 01:29:01,280
അറസ്റ്റിലായവർ
വണ്ടികളിൽ കൊണ്ടുപോയി.

571
01:29:01,480 --> 01:29:02,320
സുഖമായി.

572
01:29:03,640 --> 01:29:06,880
സോൾഡർ വനാഗ്സ്!
- ഇവിടെ.

573
01:29:07,320 --> 01:29:11,400
നിങ്ങളുടെ കാലിന് സുഖമാണോ?
- അൽപ്പം ചെറുത്. എന്നാൽ വിപ്ലവത്തിന് തയ്യാറാണ്.

574
01:29:24,440 --> 01:29:27,720
മൂന്നാമത്തെ യൂണിറ്റ്!
ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

575
01:29:36,280 --> 01:29:37,560
പോകൂ.

576
01:29:40,000 --> 01:29:44,400
നിർത്തുക! വലത്തോട്ട് തിരിയുക!

577
01:29:48,440 --> 01:29:50,480
വരിയിൽ ചേരൂ!

578
01:30:11,520 --> 01:30:13,000
ലൈനപ്പ്!

579
01:30:14,040 --> 01:30:15,720
ശ്രദ്ധ!

580
01:30:19,400 --> 01:30:21,280
അത് മൈക്കൽസൺസ് അല്ലേ?

581
01:30:34,160 --> 01:30:38,720
പ്രതിവിപ്ലവ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്, ഒളിച്ചോട്ടം,

582
01:30:39,680 --> 01:30:41,720
ഉപേക്ഷിക്കുന്നതിൽ സഹായിക്കുന്നു

583
01:30:41,880 --> 01:30:44,680
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ സഹായിക്കുകയും,

584
01:30:45,400 --> 01:30:47,440
വഞ്ചനയ്ക്ക്,

585
01:30:47,680 --> 01:30:50,040
വെടിയേറ്റുള്ള മരണമാണ് ശിക്ഷ.

586
01:30:50,200 --> 01:30:51,800
ഓർഡർ നടപ്പിലാക്കുക.

587
01:31:12,640 --> 01:31:14,080
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

588
01:31:14,640 --> 01:31:19,320
ഊഹിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യയിൽ മരിക്കാം.

589
01:31:19,520 --> 01:31:20,920
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കും.

590
01:31:23,440 --> 01:31:24,920
എന്നെ വെടിവെക്കൂ!

591
01:31:25,240 --> 01:31:30,560
മാർച്ച്, ലാത്വിയക്കാർ,
നമുക്ക് റെജിമെൻ്റുകളിൽ ചേരാം.

592
01:31:31,000 --> 01:31:33,800
രക്തം വരട്ടെ, ഞങ്ങൾ പോരാടും.

593
01:31:34,160 --> 01:31:37,160
അടിമകളുടെ ചങ്ങല പൊട്ടിക്കട്ടെ.

594
01:31:43,560 --> 01:31:45,040
ലക്ഷ്യം!

595
01:31:54,160 --> 01:31:55,640
ഷൂട്ട്!

596
01:32:17,400 --> 01:32:21,080
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കപ്പെടും.

597
01:32:22,720 --> 01:32:24,200
മനസ്സിലായോ?

598
01:32:43,560 --> 01:32:45,040
ലക്ഷ്യം!

599
01:32:54,000 --> 01:32:55,520
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

600
01:33:01,920 --> 01:33:03,800
രാജ്യദ്രോഹിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.

601
01:33:10,360 --> 01:33:14,320
മൈക്കൽസൺസ്! ബിച്ചുകൾ!

602
01:33:14,920 --> 01:33:19,120
ഇല്ല, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
മൈക്കൽസൺസ്, ഇല്ല!

603
01:33:19,760 --> 01:33:24,600
കോൺറാഡ്സ്, സഹായിക്കൂ! മൈക്കൽസൺസ്, ഇല്ല!

604
01:33:25,600 --> 01:33:28,120
മൈക്കൽസൺസ്!

605
01:33:28,280 --> 01:33:31,680
വേശ്യകൾ! ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും!

606
01:33:51,520 --> 01:33:53,680
തുറിച്ചുനോക്കരുത്!

607
01:34:10,360 --> 01:34:14,080
ആ ബക്കറ്റ് എനിക്ക് കടം തരൂ സുഹൃത്തേ.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണ്ടത്?

608
01:34:14,480 --> 01:34:15,920
നിങ്ങൾ കാണും.

609
01:34:23,600 --> 01:34:25,680
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ.

610
01:34:29,040 --> 01:34:30,920
അതെ, അതെ. തീർച്ചയായും.

611
01:34:36,360 --> 01:34:38,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

612
01:34:39,560 --> 01:34:40,920
കമാൻഡർ?

613
01:34:49,640 --> 01:34:53,040
മൈക്കൽസണോട് നിങ്ങൾക്ക് ഖേദമുണ്ടോ?
എന്തായാലും അവനെ വെടിവെച്ചു കൊല്ലും.

614
01:34:53,360 --> 01:34:56,440
നിങ്ങളെയെല്ലാം വെടിവച്ചുകൊല്ലും,
ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

615
01:34:56,760 --> 01:34:59,600
പിന്നെ എനിക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടാകും.

616
01:35:00,400 --> 01:35:02,080
നിങ്ങളെ വെടിവച്ചുകൊല്ലും.

617
01:35:10,520 --> 01:35:12,160
വിട.

618
01:35:21,040 --> 01:35:22,920
നമുക്ക് മാർട്ടയിലേക്ക് പോകാം.

619
01:35:24,640 --> 01:35:26,640
അവൾ ഒരു കൃഷിക്കാരനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

620
01:35:27,400 --> 01:35:29,640
അവൾ ഒരു ഒളിത്താവളം നിർദ്ദേശിക്കും.

621
01:35:30,000 --> 01:35:35,920
ഇല്ല, ചുവപ്പ് ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ, ഞാൻ പോകാം
തിരികെ, ജർമ്മനി അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

622
01:35:36,360 --> 01:35:38,200
ആരാണ് നിങ്ങളെ അവിടെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

623
01:35:38,600 --> 01:35:41,920
ലാത്വിയക്കാർ ഒടുവിൽ രൂപപ്പെടുന്നു
സെസിസിലെ ദേശീയ ശക്തികൾ.

624
01:35:43,920 --> 01:35:46,680
ഞാൻ വീട്ടിലില്ലാത്തപ്പോൾ,
യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

625
01:35:51,920 --> 01:35:53,160
പിശാചുക്കൾ!

626
01:35:57,640 --> 01:35:58,560
കാട്ടിലേക്ക്!

627
01:35:58,840 --> 01:36:01,840
നിർത്തൂ, ഞങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കും!

628
01:36:06,920 --> 01:36:08,440
വഞ്ചകൻ!

629
01:36:08,600 --> 01:36:10,240
ടേൺ എറൗണ്ട്!

630
01:36:10,400 --> 01:36:11,840
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

631
01:36:12,640 --> 01:36:14,480
അവർ എവിടെയാണ്?

632
01:36:16,280 --> 01:36:18,880
കോൺറാഡ്സ്, നമുക്ക് പോകാം.

633
01:36:19,040 --> 01:36:21,160
അവനെ നേടൂ.
- പുറത്തുപോകുക!

634
01:36:21,520 --> 01:36:22,560
അവനെ നേടൂ.

635
01:36:23,920 --> 01:36:25,640
ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും!

636
01:36:30,520 --> 01:36:33,400
പുറത്തുപോകുക!
എന്നെ എൻ്റെ കുതിരപ്പുറത്ത് നിന്ന് ഇറക്കിവിടരുത്!

637
01:36:36,280 --> 01:36:37,800
മറുവശത്ത് നിന്ന്.

638
01:37:27,680 --> 01:37:31,360
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സോൾഡർ കണ്ടോ?
- ഇല്ല - കള്ളം പറയരുത്! - ഇല്ല.

639
01:37:31,520 --> 01:37:32,160
നമുക്ക് പോകാം.

640
01:37:32,320 --> 01:37:35,000
സഖാവേ,
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ അറിയിക്കുക.

641
01:37:35,160 --> 01:37:37,520
തീർച്ചയായും, സഖാക്കളേ.

642
01:37:43,080 --> 01:37:45,400
എന്തിനാണ് ഒളിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആളുകളിൽ നിന്ന്?

643
01:37:47,240 --> 01:37:49,240
അവർ എൻ്റേതല്ല.

644
01:41:43,680 --> 01:41:45,600
ജർമ്മൻകാർ.

645
01:41:57,200 --> 01:41:58,840
പട്ടിയെ കെട്ടുക.

646
01:42:23,840 --> 01:42:25,800
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

647
01:42:25,920 --> 01:42:26,800
20.

648
01:42:27,000 --> 01:42:28,840
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സൈന്യത്തിൽ ഇല്ലാത്തത്?

649
01:42:29,000 --> 01:42:31,880
എനിക്ക് കഴുത്തിലും കാലിലും മുറിവുണ്ട്.

650
01:42:32,080 --> 01:42:33,240
ക്ഷമിക്കണം.

651
01:42:41,600 --> 01:42:43,040
വായിക്കുക.

652
01:42:48,800 --> 01:42:51,800
ലാത്വിയൻ ദേശാഭിമാനി, പിന്തുണ...

653
01:42:54,920 --> 01:42:57,360
ജർമ്മൻ സൈന്യം വിജയത്തിൽ.

654
01:42:57,520 --> 01:43:00,600
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും കുറഞ്ഞത് 18 വയസ്സ് പ്രായമുള്ളവരാണ്
ജർമ്മൻ സൈന്യത്തിൽ ചേരണം.

655
01:43:01,320 --> 01:43:04,480
ലാത്വിയയെ സ്വതന്ത്രമാക്കാനുള്ള സമയമാണിത്.

656
01:43:06,040 --> 01:43:09,200
സ്വയംഭരണാധികാരമുള്ള ലാത്വിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ
കൈസർ അനുഗ്രഹിച്ചു.

657
01:43:26,360 --> 01:43:27,680
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

658
01:43:37,000 --> 01:43:39,080
ഞാൻ സന്ദേശം കൈമാറും.

659
01:43:39,360 --> 01:43:42,120
പലൊഴിയുന്നവരും ഉണ്ടാകും,

660
01:43:42,280 --> 01:43:45,120
ആരാണ് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

661
01:43:48,080 --> 01:43:49,280
എന്തുകൊണ്ട്?

662
01:43:53,360 --> 01:43:57,120
ചുവപ്പുകാർ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കൊന്നു.

663
01:43:57,280 --> 01:43:59,840
അവസാനം ഞാൻ അവരോട് പ്രതികാരം ചെയ്യും.

664
01:44:00,000 --> 01:44:01,880
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

665
01:44:05,520 --> 01:44:06,760
നല്ല കുട്ടി.

666
01:44:07,640 --> 01:44:09,120
ഹാൻസ്!

667
01:45:11,200 --> 01:45:12,840
എനിക്ക് പോകണം.

668
01:45:16,600 --> 01:45:19,280
എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

669
01:45:29,360 --> 01:45:31,520
തെറ്റായ വിരൽ.

670
01:45:47,200 --> 01:45:49,280
നമ്മൾ സെസിസിനെ പ്രതിരോധിക്കണം.

671
01:45:49,520 --> 01:45:51,920
റിഗയെ മോചിപ്പിക്കുക!

672
01:45:52,120 --> 01:45:56,920
ഞങ്ങൾ പോരാടി
ചുവപ്പിൻ്റെ കീഴിൽ, സാറിൻ്റെ

673
01:45:57,600 --> 01:46:00,040
ജർമ്മൻ പതാക പോലും.

674
01:46:00,200 --> 01:46:03,120
പിന്നെ നമ്മൾ എന്നും വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

675
01:46:03,280 --> 01:46:09,920
നമ്മുടെ കീഴിൽ പോരാടാനുള്ള സമയം
സ്വന്തം ചുവപ്പും വെള്ളയും ചുവപ്പും പതാക.

676
01:46:12,160 --> 01:46:14,440
ഞങ്ങൾ ഇനി സേവകരാകില്ല.

677
01:46:14,600 --> 01:46:18,320
നമ്മുടെ ഭൂമി സംരക്ഷിക്കാനുള്ള സമയം,
ഞങ്ങളുടെ വീട്. ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം.

678
01:46:18,480 --> 01:46:20,560
തോക്കുകൾ ഉപയോഗപ്രദമാകും.

679
01:46:21,640 --> 01:46:23,320
ആരുടെ തോക്കായിരുന്നു അത്?

680
01:46:24,160 --> 01:46:25,680
റൈഫിൾമാൻ കോൺറാഡ്സ്.

681
01:46:26,720 --> 01:46:27,600
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

682
01:46:46,440 --> 01:46:47,480
ഗതിസ്!

683
01:46:49,400 --> 01:46:50,880
അടുത്തത്.

684
01:46:55,240 --> 01:47:00,520
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ വലിയ സൈന്യമുണ്ട്.
കുട്ടികൾ, ഒളിച്ചോടിയവർ, അഭയാർത്ഥികൾ.

685
01:47:03,760 --> 01:47:07,080
കേൾക്കുക. ഒരു എസ്റ്റോണിയൻ കവചിത തീവണ്ടി
അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

686
01:47:07,240 --> 01:47:10,480
റെയിൽവേ പാലം സംരക്ഷിക്കുക
അവരുടെ സൈന്യം എത്തുന്നതുവരെ.

687
01:47:15,320 --> 01:47:16,920
എൻ്റെ കൽപ്പന ശ്രദ്ധിക്കുക!

688
01:47:19,040 --> 01:47:20,280
താഴേക്ക്.

689
01:47:39,160 --> 01:47:41,480
അവിടെ ഇരിക്കരുത്! എഴുന്നേൽക്കുക!

690
01:48:56,120 --> 01:48:57,200
ലക്ഷ്യം!

691
01:48:57,720 --> 01:48:58,520
ഷൂട്ട്!

692
01:48:59,840 --> 01:49:04,280
താഴേക്ക്. വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക. വ്യക്തമായോ?

693
01:49:04,920 --> 01:49:10,720
ഒരിക്കൽ കൂടി. ലക്ഷ്യം! ഷൂട്ട്!
താഴേക്ക്! വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

694
01:49:17,480 --> 01:49:23,800
ഒരിക്കൽ കൂടി. ലക്ഷ്യം! ഷൂട്ട്!
താഴേക്ക്! വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

695
01:49:26,240 --> 01:49:30,000
ലക്ഷ്യം! ഷൂട്ട്! വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

696
01:49:30,640 --> 01:49:36,480
ലക്ഷ്യം! ഷൂട്ട്! വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

697
01:49:37,000 --> 01:49:41,400
ലക്ഷ്യം! ഷൂട്ട്! വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

698
01:49:44,640 --> 01:49:49,120
ലക്ഷ്യം! ഷൂട്ട്! വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

699
01:49:51,720 --> 01:49:57,600
ലക്ഷ്യം! ഷൂട്ട്! വീണ്ടും ലോഡുചെയ്യുക!

700
01:49:58,320 --> 01:50:01,920
ലക്ഷ്യം! ഷൂട്ട്!

701
01:51:31,440 --> 01:51:34,920
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കും പിതാക്കന്മാർക്കും,

702
01:51:35,080 --> 01:51:39,440
നമ്മുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി മരിച്ചവർ
പിതൃഭൂമി.

703
01:51:39,600 --> 01:51:41,760
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കും പിതാക്കന്മാർക്കും,

704
01:51:41,920 --> 01:51:45,360
നമ്മുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി മരിച്ചവർ
പിതൃഭൂമി.

705
01:51:45,520 --> 01:51:47,920
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കും പിതാക്കന്മാർക്കും,

706
01:51:48,080 --> 01:51:51,480
നമ്മുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി മരിച്ചവർ
പിതൃഭൂമി.

707
01:51:51,640 --> 01:51:54,000
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കും പിതാക്കന്മാർക്കും,

708
01:51:54,160 --> 01:51:57,200
നമ്മുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി മരിച്ചവർ
പിതൃഭൂമി.

709
01:51:57,360 --> 01:52:00,800
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങൾക്കും പിതാക്കന്മാർക്കും,

710
01:52:00,920 --> 01:52:03,440
നമ്മുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി മരിച്ചവർ
പിതൃഭൂമി.

711
01:53:49,280 --> 01:53:55,360
അലക്സാണ്ടേഴ്സ് പീറ്റേഴ്സൺസിന് 16 വയസ്സ്
ലാത്വിയയെ പ്രതിരോധിച്ചതിനാണ് പുരസ്‌കാരം.

712
01:53:55,520 --> 01:53:58,400
ശത്രുവായിരുന്നു
എന്നെന്നേക്കുമായി തോറ്റു!

713
01:53:58,640 --> 01:54:03,080
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണശേഷം, അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മെഡൽ ലഭിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മ ഐവ പീറ്റേഴ്‌സണാൽ.

714
01:54:07,320 --> 01:54:09,400
അർതേഴ്സ് വനാഗ്സ്.

715
01:54:10,480 --> 01:54:16,240
സെസിസ് യുദ്ധത്തിലെ നായകൻ
ശത്രുവിനെ എന്നെന്നേക്കുമായി പരാജയപ്പെടുത്തി.

716
01:54:18,720 --> 01:54:22,280
വിരമിച്ച സർജൻ
അഞ്ച് വർഷത്തെ സേവനത്തിന് ശേഷം.

717
01:54:22,440 --> 01:54:25,560
21-ാം വയസ്സിൽ,
നാല് മുറിവുകളെ അതിജീവിച്ച ശേഷം

718
01:54:25,760 --> 01:54:28,200
നിലകൊള്ളാൻ ലാത്വിയയെ സഹായിച്ചു
അതിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനായി

719
01:54:28,320 --> 01:54:31,840
ക്രിസ്മസ് യുദ്ധത്തിൽ,
മരണ ദ്വീപും സെസിസ് നഗരവും.

720
01:54:33,120 --> 01:54:35,560
പ്രശസ്തിയും മഹത്വവും!

721
01:54:49,840 --> 01:54:51,600
പ്രശസ്തിയും മഹത്വവും!

722
01:55:54,120 --> 01:55:55,760
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം!

723
01:56:25,720 --> 01:56:30,040
WWI കാലത്ത്,
ലാത്വിയൻ ജനസംഖ്യ പകുതിയായി കുറഞ്ഞു

724
01:56:30,200 --> 01:56:34,200
1.2 ദശലക്ഷത്തിലധികം ആളുകൾ.

725
01:56:36,560 --> 01:56:40,920
എന്നിരുന്നാലും, സെസിസ് യുദ്ധത്തിനുശേഷം,
ആയിരക്കണക്കിന് സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ അപേക്ഷിച്ചു.

726
01:56:41,080 --> 01:56:45,920
അവർ റിഗയെ മോചിപ്പിക്കുകയും അതിനെ പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്തു
ബെർമോണ്ടിൻ്റെ സൈന്യത്തിനെതിരെ.

727
01:56:48,360 --> 01:56:54,400
സ്ഥാപിക്കാൻ അവസരം നൽകുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം രാജ്യം.


